شوالیه ی ناموجود اثر ایتالو کالوینو

کتاب «شوالیه ناموجود» نوشته‌ی «ایتالو کالوینو» را «پرویز شهدی» به فارسی برگردانده است. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «داستان در زمان امپراتوری شارلمانی می‌گذرد. “آژیلوف” شوالیه‌ای درست‌کار، کمال‌گرا، پرهیزگار و وفادار است که تنها یک ایراد دارد: او وجود ندارد. تنها پژواک صدایی است که از درون زرهی آهنین طنین‌انداز می‌شود و با تکیه بر  “نیروی اراده و ایمان به هدف مقدسی که در پیش دارد” وظایف‌ شوالیه‌گری‌اش را در قبال سپاه، پادشاه و کشورش انجام می‌دهد. وی نه به عنوان یک فرد بلکه به عنوان  مجموعه‌ای از قواعد و وظایف شوالیه‌گری وجود دارد.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «در پای حصار سرخ‌فام پاریس ارتش فرانسه استقرار یافته بود. قرار بود شارلمانی از اصیل زادگان دلاور سان ببیند. آنها درست از سه ساعت پیش در هوای دم کرده و کمی ابری بعد از ظهر یک روز تابستان انتظار آمدن او را داشتند. افراد در زره رزمی‌شان انگار توی دیگی که روی آتش ملایمی گذاشته شده باشد، در حال پختن بودند. شاید هم در این صف تزلزل‌ناپذیر شوالیه‌ها، یکی از آن ها تا به حال بیهوش شده و یا خیلی ساده به خواب رفته بود: ولی به هر حال زره پولادین‌شان همه‌ی آنها را به یک حالت روی زین اسب‌هاشان شق و رق نگه داشته بود. ناگهان صدای شیپور سه‌بار در هوای ساکن طنین انداخت.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.